storm-water barrier

барьер противодождевой
Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• rain barrier
• storm-water barrier

DE

• Regenwassersperre

барьер противодождевой
Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• rain barrier
• storm-water barrier

DE

• Regenwassersperre

барьер противодождевой
Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• rain barrier
• storm-water barrier

DE

• Regenwassersperre

барьер противодождевой
Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• rain barrier
• storm-water barrier

DE

• Regenwassersperre

барьер противодождевой
Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• rain barrier
• storm-water barrier

DE

• Regenwassersperre

un muro alto — a high wall

armadio a muro — built-in cupboard

il muro di Berlino — the Berlin Wall

alzare un muro — to build a wall

attaccare qc al muro — to hang sth on the wall

è come parlare al muro — it's like talking to a brick wall

un muro d'incomprensione — a total lack of understanding

un muro di mattoni, di pietra — a brick, stone wall

orologio a o da muro — wall clock

un muro d'acqua, di nebbia — a wall of water, fog

un muro di silenzio — a wall of silence

le -a domestiche — home

chiudersi tra le quattro -a — to shut oneself up

le antiche -a della città — the old walls of the city

fuori, entro le -a — beyond, within the city walls

muro del pianto — Wailing Wall

muro del suono — sound barrier

entrar en dique, hacer dique — to dock

dique de contención — dam

dique flotante — floating dock

dique seco — dry dock

poner un dique a algo — to check sth, restrain sth

es un dique contra la expansión — it is a barrier to expansion

bus/rail pass — abono de autobúsen

the pass mark — la nota mínima para aprobar

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

to pass the time — pasar el rato

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

to pass water — orinar

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

time passed — pasó el tiempo

to pass TO somebody — pasar a algn

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

to pass AS something — pasar por algo

a pass in biology — un aprobado en biología

she got seven passes — aprobó siete asignaturas

the road passes a farmyard — la carretera pasa por un corral

the procession passed the royal stand — el desfile pasó por delante de la tribuna de Sus Majestades

I passed them on the stairs — me crucé con ellos en las escaleras

they passed each other on the way — se cruzaron en el camino

he looked the other way as he passed me — miró al otro lado cuando nos cruzamos

total membership has passed the six million mark — el número total de miembros supera los seis millones

my application was passed to another department — pasaron mi solicitud a otro departamento

to pass a cloth over sth — limpiar algo con un paño

it passes the time — ayuda a pasar el rato

he has just passed his driving test — acaba de aprobar el examen de conducir

the censors felt they could not pass the film — los censores sintieron que no podían aprobar la película

the film failed to pass the censors — la película no consiguió pasar la censura

I stood aside to let her pass — me puse a un lado para dejarle pasar

we passed in the corridor — nos cruzamos en el pasillo

the procession was still passing an hour later — seguían desfilando una hora más tarde

pass through the gate and turn left — cruce la verja y gire a la izquierda

she knew what was passing through his mind — sabía lo que se le estaba pasando por la cabeza

the estate passed to my brother — la herencia pasó a mi hermano

as the years passed — a medida que pasaban los años, con el paso de los años

it'll pass — eso pasará, eso se olvidará

once the danger had passed — una vez pasado el peligro

the old order is passing — el antiguo orden está desapareciendo

the rain had passed — había dejado de llover

"will this do?" - "oh, it'll pass" — -¿esto servirá? -bueno, pasará

what passes in New York may not be good enough here — lo que es aceptable en Nueva York puede no serlo aquí

she could easily pass for 20 — podría pasar fácilmente por una chica de 20 años

(I) pass! — ¡paso!

I'm afraid I don't know, I'll have to pass on that one — me temo que no lo sé, no puedo contestar esa pregunta

bus/rail pass — abono de autobús/tren

the pass mark — la nota mínima para aprobar

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

to pass the time — pasar el rato

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

to pass water — orinar

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

time passed — pasó el tiempo

to pass TO somebody — pasar a algn

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

to pass AS something — pasar por algo

He fell through the window, breaking the glass. — Он выпал из окна, разбив стекло.

Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. — Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут старые машины на части.

The plane broke into three pieces. — Самолёт разломился на три части.

The only sound was the crackle of breaking ice. — Только и было слышно, как ломается лёд.

The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. — У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился.

We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

I broke my leg skiing. — Катаясь на лыжах, я сломал ногу.

I broke my watch. — Я сломал часы.

The TV set is broken again. — Телевизор снова сломался.

The washing machine seems to have broken down again. — Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

to break ranks — нарушить ряды

A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.

We didn't know we were breaking the law. — А мы и не знали, что нарушаем закон.

I hate to break my promise. — Я ненавижу нарушать обещания.

When the storm breaks, run for the house. — Когда начнётся гроза, бегите в дом.

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. — Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства.

Fire broke out in the hospital last night. — Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером.

to break into song — внезапно начать петь

to break forth into tears — расплакаться

The audience broke into applause. — Аудитория взорвалась аплодисментами.

Mary broke into laughter. — Мэри расхохоталась.

Her face broke into a smile. — Её лицо расплылось в улыбке.

The men broke into a run. — Мужчины бросились бежать.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. — Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным по́том.

Jane broke out in spots. — Джейн покрылась прыщиками.

to break for cover — рвануть в убежище

This box looks as if it's been broken into. — Кажется, эту коробку вскрывали.

I shall have to break into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

The FBI broke his alibi. — ФБР доказало ложность его алиби.

a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks — опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы

The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. — Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций.

to break the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to break a racial barrier — преодолеть расовый барьер

The stone broke the surface of the water. — Камень пронзил поверхность воды.

to break through security lines — прорваться сквозь оборонительные линии

to break jail, to break out of jail — убежать, вырваться из тюрьмы

A cry broke from his lips. — Крик сорвался с его уст.

to break a trail through the woods — проложить тропу через лес

to break new ground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово

Newton broke new ground in science. — Ньютон сказал новое слово в науке.

Lisa broke new ground for women. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

They broke for lunch. — У них перерыв на обед.

The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке.

to break a tie — порвать узы

to break with the past — разрывать с прошлым

He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад.

Godfrey's voice broke and halted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.

He never let his jailers break him. — Он не позволил тюремщикам сломить его.

Mustangs must be broken before they can be ridden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.

When horses are about six months old, they have to be broken in. — Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.

Two weeks in the new office should be enough to break you in. — Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

Can I never break you of idling? — Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. — Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.

You must break yourself of the cigarette habit. — Ты должен избавиться от привычки курить.

The net broke the acrobat's fall. — Сеть уменьшила силу падения гимнаста.

His arm broke the blow. — Его рука ослабила силу удара.

Who's going to break the bad news to her? — Кто сообщит ей эту плохую новость?

Then Louise broke the news that she was leaving me. — И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.

to break a murder case — распутать дело об убийстве

to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту

They broke a dining room set by buying a chair. — Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

Paying for the house will just about break me. — Плата за дом практически разорит меня.

News likely to break the market sharply. — Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке.

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. — Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров.

This winter broke the record for snowfall. — По количеству снега зима побила все рекорды.

to break into smb.'s time — отнять у кого-л. время

We heard the break and saw the glass fall out of the window. — Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.

Water seeped through the break in the basement wall. — Вода просочилась через трещину в цоколе.

break of day / of morn — рассвет

break of June — первые дни июня

Secure the plants well at the top break. — Укрепи хорошенько верхние побеги растений.

Let's take a short break for lunch. — Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.

to make a break with smb. — порвать с кем-л.

break in the weather — резкая перемена погоды

lucky break — удача, счастливый случай

big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать

The actress's big break came when she substituted for the ailing star. — Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду.

bad break — грубая ошибка

tax break — налоговая льгота